Bosnisch & Kroatisch online lernen – Unterricht mit Muttersprachlerin Andja

BERUFSERFAHRUNG

2016 – derzeit

Lektorin für SchülerInne⁷n und StudentInnen | (BiH)

Vorbereitung von SchülerInnen und StudentInnen für Prüfungen in Schulen und

Universitäten. (Auf Deutsch und BKS)

2013 – 2015

Übersetzerin und Lektorin | Österreichisch-Serbische Zeitung SAN.

Übersetzung von Artikeln, Pressemitteilungen, Interviews und Berichten, Grammatik-

,Rechtschreib- und Stillkorrekturen von Artikeln, Texte auf Kohärenz und Lesbarkeit

prüfen, Zusammenarbeit mit Journalisten. (Auf Deutsch und Serbisch)

2010 – 2013

Sprachförderin | Beauftragt von russischen Direktoren der Raffinerie Modriča

Individuelle Sprachförderung der Kinder auf Deutsch und BKS.

1996 – 2002

Dolmetscherin | Ministerium für Innere Angelegenheiten, (SRB)

Durchführung von Übersetzungen für das Ministerium auf Deutsch und BKS, enge

Zusammenarbeit mit der Polizei, Beglaubigte Übersetzung von Urkunden, Zeugnissen,

Bescheinigungen, Korrespondenzen uvm.

1982 – derzeit

Professorin an der Mittelschule und im Gymnasium | Schulzentrum ,,Jovan Cvijic‘‘,

Modrica

Professorin der deutschen Sprache und Literatur.

AUSBILDUNG

1977 – 1982

Studium der Deutschen Sprache und Literatur | Philologische Fakultät Novi Sad, (SRB)

Abgeschlossen.

1965 – 1977

Pflichtschule | Pflichtschule, Novi Sad (SRB)

Abgeschlossen