Telefonnummer: +49-1758947710Email: info@sprachlehrer-aktiv.de

Spanisch Privatkurs online mit Ana

Februar 20, 2018
Views: 2528
Ad ID: 3601
Jetzt Sprache auswählen!:
  • Englisch
  • Katalanisch
  • Spanisch
Contact Information
Geschlecht: Weiblich
Nationalität: Spanisch
Mein persönliches Profil – Über mich:

Guten Tag, mein Name ist Ana. Ich lebe in Spanien und biete online Sprachkurse für Spanisch an. In meinen Kursen unterrichte ich Anfänger und Fortgeschrittene mit modernen Methoden, sodass sie schnell Fortschritte erzielen. Ich freue mich, Sie persönlich kennenzulernen.

PROFILE
Master´s graduate in Audiovisual Translation, independent and cross culturally aware, seeking an opportunity as a Spanish teacher.
LANGUAGES
Spanish: Mother tongue. Catalan: Near native.
English: Near native. German: Fluent spoken, good reading skills.
EDUCATION & QUALIFICATIONS
-University of Roehampton - MA in Audiovisual Translation, Distinction.
Modules include Subtitling, Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing, Audiodescription for the blind and partially sighted, Respeaking, Dubbing, Voice-over, Localisation of Video Games, Accessible Filmmaking, Academic Writing and Dissertation. September 2014-September 2015
-Universitat Jaume I, Spain – Bachelor´s degree in Translation and Interpreting.
Specialization in Audiovisual Translation (Subtitling, Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing, Audiodescription and Dubbing) and Interpreting (Simultaneous Interpreting, Consecutive Interpreting, Intercultural Mediation and Public Service Interpreting).
Languages of specialization: English, German, Spanish and Catalan. 2009-2013
-University of Surrey – Erasmus.
Subtitling, Specialised Translation, German and Translation Spanish into English. 2011-2012 First term
WORK EXPERIENCE
-Freelance Translator, Proofreader and Linguist Specialist – Deluxe.
Translation and Proofreading of Fox, Marvel and Google projects.
QA of Paramount, Fox, Disney, Warner Brothers and Netflix projects. February 2016 –
Current position
-Theatrical Translation Account Coordinator in Deluxe London.
Clients: Paramount, Fox, Disney, Warner Brothers. August 2015- February 2016
-Internship in Deluxe London.
Account Coordinator Intern, Theatrical. April 2015 –
August 2015
-Foreign Language Assistant, Government of Germany.
State Government Scholarship to work as a foreign language assistant
in a secondary school in Germany (IGS Embsen). Competitive selection process.
Sep 2013-
June 2014
-Internship in Soundub (SDI MEDIA) Madrid.
Activities in the firm: Subtitling, quality control, transcribing, dubbing.
Score in feedback: 90%. July and August 2013

-Swimming Instructor, Cuenca municipal swimming pool.
Activities: Teaching adults and children swimming lessons and having their security under my responsibility. July and August 2009 and 2010
COMPUTER SKILLS
Subtitling software: EddiePlus, TetatetPlus, WinCAPS v 3.14, Swift v 6, FAB subtitler, Subtitle Workshop.
Editing software:
Respeaking:
Microsoft Office:
Databases: Adobe Premiere Pro CS6.
Dragon Naturally Speaking 12.
Competent user of Microsoft Office suite (Word, Excel and PowerPoint).
Deluxe databases and SDL Trados.

ADDITIONAL INFORMATION
Swimming instructor title (2008) | Royal Spanish Swimming Federation.
Summer Language courses in Ireland (2007 and 2008) and in Germany (2012).
INTERESTS
Swimming and cinema.
REFERENCES
Available for request.

Sprachlehrer-Aktiv hat 5,00 von 5 Sternen 27 Bewertungen auf ProvenExpert.com